Stems audio
Un stem audio est un sous-mix d'éléments audio liés groupés pour livraison à un traitement ou distribution suivant. La livraison standard de long métrage inclut au minimum trois stems : Dialogue (D), Musique (M), et Effets (E), désignés collectivement comme la division D/M/E. Chaque stem est un mix de qualité finale de sa seule catégorie — le stem dialogue contient tout l'audio de production plus l'ADR plus le walla group ADR, mixé aux niveaux finaux ; le stem musique contient le score du compositeur et toute musique source ; le stem effets contient foley, hard effects et ambiance. La division D/M/E sert plusieurs objectifs : doublage en langue étrangère (le stem dialogue est retiré et remplacé par le dialogue doublé, tandis que M et E restent inchangés), accessibilité (les audio-descriptions peuvent être mixées contre le stem M+E sans interférence du dialogue original), assemblage broadcast (un network peut vouloir remplacer la musique pour raisons de licence territoriale en gardant le dialogue original), et remix pour différents formats (un mix 5.1 et un mix Atmos dérivent tous deux de la même division D/M/E). Les livraisons modernes incluent souvent des sous-stems dans chaque catégorie — stem Walla séparé pour sons de foule, stem Source Music séparé du Score, stem Foley séparé des Hard Effects — pour flexibilité de versioning maximale. Référence : Holman et Yewdall sur les conventions de livraison stem.