Mixage audio
Le mix audio est l'étape finale de la post-production son où dialogue, musique, effets et ambiance sont mélangés et traités en livrable audio final, équilibrant niveaux, panoramiquant les sources spatialement, appliquant EQ et traitement dynamique, et se conformant aux cibles de loudness des specs de livraison. Le mix s'effectue dans des plateaux de mix dédiés avec systèmes de monitoring calibrés correspondant à l'environnement de lecture éventuel : un mix théâtral s'effectue dans un dub stage équipé Dolby Atmos ou 7.1, un mix streaming sur enceintes proximité calibrées à la cible de loudness streaming (-27 LKFS pour Atmos, -23 LKFS pour Dolby Pro Logic II downmix). Le mixage moderne est largement un processus à 3 mixeurs : le mixeur dialogue se concentre sur l'équilibre d'intelligibilité de parole et cohérence entre coupes et ADR ; le mixeur effets équilibre foley, hard effects et ambiance ; le mixeur musique équilibre score et source music contre le reste. Le dub mixer (ou re-recording mixer) prend les décisions d'équilibre global et créatives. La sortie est une série de stems (Dialogue, Musique, Effets, langues alternatives) et de mixes de livraison finaux (5.1, 7.1, Atmos, stéréo, mono pour accessibilité). Le mixage exige la compréhension des standards de loudness (EBU R128 pour broadcast, ATSC A/85 pour la télé US, les diverses cibles streaming de Netflix), des formats sonores spatiaux, et du façonnage artistique d'un arc émotionnel à travers l'audio. Référence : Holman, 'Sound for Film and Television.'